Diarmuid Martin，Erzbischof Von都柏林，Gilt als einer derführendenKöpfeder Katholischen katholischen kirche auf dem gebiet gebiet der der wirtschaftseThik。ErWARSTändigerVertreterdes Heiligen Stuhls在Genf bei bei den vereinten nationen sowie bei bei der welthandelsornisation（WTO）中。Im Focus-InterviewäousertSicherzbischof Martin Zu denJüngstenunternehmensskandalen，Zeiten wachsender wachsender globalisierung und dazu der verantwortwortung der wirtschaft，是eStklassklassigeführungspersönlichspersönlicheNlichKeeitenausmmacht。
重点：Exzellenz，在Den Letzten Jahren Haben Sich unternehmensskandalegehäuft和das vertrauen derbevölkerung中，死于Wirtschaft Tief Tieferschüttert。sind diese vorkommnisse症状füreinGrößeres问题？
Erzbischof Diarmuid Martin：ICH在Den Letzten Jahren Eine VielzahlGroßerSkandale Ans Licht Gekommen Sind Beziehungsweise Aufgedeckt Wurden中找到了Es Bezeichnend，Den letzten jahren eine eine eine vielzahlgroßerans skandale ans skandale ans skandale ans licht licht licht gekommen sind beziehungsweise aufgedeckt wurden。Ellerdings Hat Es Solche Skandale Meiner Meinung Nach Auch Auch AuchschonFrüherGegeben。积极，dass wir Heuteüberetablierte机构Verfügen，UmKorruptionsfälleAufzudecken。Leider Werden Diese机构Jedoch Esst installiert，Wenn Sich Die Korruption Bereits in DieGroßunternehmenEingeschlichen Hat。DienächsteHerausforderung est，StärkerPräventivTätigZu Werden。
重点：Muss Nach Ihrer Meinung Geschehen是吗？
Erzbischof Martin：natürlichuss jede gruppe in der gesellschaft ihre eigenen verhaltensnormen aufstellen - sei es nun die die wirtschaft，die presse oder die kirche。VielesLässtsich durch gesetze regeln，Allerdings Brauchen iNternehmen Heute auch freiheiten。SieMüssenbis Zu Einem GewissenMaßungehindertAgierenKönnen，Denn Allzu Strenge NormenWürdenSieLähmen。Ungeachtet Dessen Braucht der Markt Aber Einenübergeordnetenethischen und Rechtlichen Rahmen，Wenn Er Richtig Funktionieren Soll。Es Liegt Ans，Diesen Rahmen Zu Schaffen，und Zwar so，Dass er den Marktmechanismusergänzt和Optimiert。
重点：wieKönnenwir Sicherstellen，dass die unternehmer solcheverhaltensregelntatsächlicheinhalten einhalten und es nicht bei bei absichtserklungen bleibt？
Erzbischof Martin：NatürlichBrauchenwil auch gesetze，und diesegesetzeMüssenumgesetzt werden。WIR BRAUCHEN ABER NICHT NUR EINEN JURISTISCHEN，SONDERN AUCH EENEN ETERLUNGSRAHMEN。在der praxis bedeutet das中，dass die unternehmen ein neuesselbstverständnisentwickelnMüssen。SieDürfenden Ethischen Rahmen Nicht Nurs Hehren Vorsatz Begreifen，Der Nur auf Dem Papier Steht，Sondern als Integralen bestandteil Insandteil ihres Ihresgeschäftesund ihrer ihrer Rolle in derGesellschaft。
重点：IST ES NICHT SEHR SCHWIERIG，EINEM GLOBALNEN UNTERNEHMEN EINHEITLICHE MORALISCHE WERTE WERTE和EINEN WIRKSAMEN ethischen Rahmen Zu Zu Vereinbaren？
Erzbischof Martin：Nehmen Wir Ein Klassisches Beispiel：Die Beziehung Zwischen Arbeitgeber und arbeitnehmer。帕普斯特·约翰内斯·保罗二世。解释性商业Nicht Als Kommerzielle Unternehmung，Sondern Als Gemeinschaft von Menschen。在Vielen familenunternehmen istdasTatächlichso中。Arbeitgeber和Arbeitnehmer Teilen Erfolge和Misserfolge des Unternehmens Miteinander。Im Gegensatz Dazu Kennen Heute Viele ManagergroßerunternehmenihreMitarbeiterüberhauptInichtMehr，Weil EinGroßteilder Arbeit von Arbeit von Anderen coild and in Anderen Erdteilen Geleistet wird
重点：Könnenglobale unternehmen也GAR KEIN GEMEINSCHAFTS- undverantwortungsgefühlEntwickeln？
Erzbischof Martin：Die Tatsache，Dass Die MitarbeiterüberDie Welt verstreut Sind，Entledigt Die Unternehmen Nicht Ihrer Verantwortung。国际化的Arbeitsorghanisation（ILO）帽子Mindest StandersfürMenschenwürdigearbeit festgelegt，Und es est bemerkenswert，dass die die globaleÖffentlicheÖffentlichemeinung das verhalten verhalten der der unternenehmentatsächlichTatsächlichBeeinflichbeeinflussenflussen kann。KeinSeriösesunternehmenwürdeheute noch kinderarbeit Oder AndereMenschenunwürdigeArbeitsarbeitsformen Zulassen。DabeiHättenDieselben Unternehmen noch vor wenigen jahren auf entsprechende nachfragen nicht nicht einmal einmal einmal geantwortet。Inzwischen Haben Die Unternehmen Erkannt，Dass Sich DieÖffentlichkeitNichtNurfürDie von Ihnen Produzierten T恤Interessiert，SondernAuchfürDie Bedingingungen，Unter Denen denen denen denen denen denen denen denen denen denen denen hergesellt werden。Sie Sind Jetzt Gezwungen，Sich Diesen Fragen Professionell Zu Stellen。
重点：welche eigenschaften charakterisieren ihrer meinung nach eine erestkllassigeführungskraft？wie kann ein unternehmenslenker einvertrauenswürdigesunternehmen schaffen？
Erzbischof Martin：DiePrimäreVerantwortung Eines经理Liegt Darin Sicherzustellen，Dass das unternehmen effizent und ehrlich geleitet wird。Die Enron-Manager Sind Ihrer VerantwortungGegenüberdem unternehmen unternehmen unt seinen mitarbeitern nicht nicht gerecht gerecht gerecht geworden。persönlicheementitätist mithin eine wichtigeführungseigenschaft。埃斯特克拉斯基führungskräftesindpersönlichkeiten，zu denen die mitarbeiter mity stolz aufschauen。Sie Schaffen Im Unternehmen eingefühlder gemeinschaft，因此Dass Jeder MitarbeiterDasGefühl帽子，Teil des Unternehmens Zu Zu sein und Nicht Nicht nurabhängigunabhängigund ein Kleines kleines kleines kleines kleinesrädchenrädchenim getriebe。Eine erstkllassigeführungspersönlichkeitInvestiert auch in die die der mitarbeiter。Das Sind Meines Erachtens死亡Eigenschaften，Auf Die es ankommt。
重点：帽子死neueführungsgenerationdasnötigeethische bewusstsein？oder uss sich das noch entwickeln？
Erzbischof Martin：ICH Glaube，Es Muss Muss Noch Entwickeln。Wirklicher Sozialer Fortschritt战争niemals ohne nachhaltiges wirtschaftlicheswachstummöglich。Andererseits帽子nachhaltiges wachstum niemals automatisch sozialen fortschritt und soziale Integration bewirkt。möglicherweisefehlt ein机制，der dasbewusstseinfürethische fragen oder die die sorge um das wohl das wohl der mitarbeiter anditutionAlisiert and in unternehmensalltag verankert verankert。Wie Schafft Man Eine Neue Vision？ICH Glaube，Es Gibt Durchaus ModellefürWirtschaftlicheswachstum，bei denen denen gerechtigkeit undstabilitätundstapilitätfester fester bestandteil sind。Solche Modelle SindNatürlichJenen Vorzuziehen，bei denen wirtschaftliches wachstum auf auf auf auf kosten der gerechtigkeit和der nachhaltigkeit geht。
“ inzwischen Hat Sich in der Wirtschaft Die Erkenntnis durchgesetzt，dassriendiösewerteihren platz in der Realen welt haben in der welt haben。”
重点：Sie Haben Mehrmals Am Weltwirtschaftsforum在达沃斯Teilgenommen。WelcheEindrückeHaben Sie Aus IhrenGesprächenMit DenUnternehmensführernGewonnen？
Erzbischof Martin：Im Laufe der Jahre Hat Sich VielesGeändert。Als Ich das Erste Mal Daran Teilnahm，Gab es erstmals EIN小组MIT宗教。gängigeäußerungenwaren„ wie ut，dass auch ein pater dabei ist“ oder” geben sie uns uns doch ihren segen。inzwischen帽子sich in der wirtschaft Aber Die Erkenntnis durchgesetzt，dass ethisches verhaltenundeendiösewertewerte ihren platz in der realen welt welt and welt and nicht un nur gelegent nur gelegentlich al gelegentlich als als als als Inspiration dienen sollten dienen sollten。Jetzt geht es um die Frage, wie sich die ethischen Visionen eines Unternehmens, einer Gesellschaft und einer Nation miteinander vereinbaren lassen und welche Rolle dabei die globale Realität und die damit verbundenen Interdependenzen spielen.
重点：wie lautet ihre antwort？
Erzbischof Martin：Meine Erste Erfahrung Mit Dieser frage habeiChwährendder finanzkrise insüdostasiengemacht。DAMALS WURDE UNS ALLENüberdeutlichVorAugenGeführt，Wie Stark Wir Vone VoneandersAbhängigSind。der Begriff„ WeltwirtschaftSarchitektur“ WurdeGeprägt，Und Es Schien，Dass DieBloßeNamensgebungDiesem begriff begriff Gewicht Gewicht und Bedeutung Verlieh。Doch niemand War Wirklich Bereit，SichüberIemulierungdes Begriffes Hinaus Gedanken Zu Machen。DAS问题Bestand Darin，Gemeinsame Regeln Zu Finden，Ohne Den Marktmechanismus ZuBeeinträchtigen。DAS IST AUF全球人EbeneNatürlich极端Schwierig。Man Kann Aber vor der globalenrealitätNichtEinfach Die Augenverschließen。WirKönnennicht Sagen，Das Ist uns Alles Viel Zu Kompliziert und Wir Lassen Deshalb Lieber Lieber Die Finger Davon。wir leben nun einmal在einer相互依存的weltundmüssenunsarisch verhalten中。WIR BRAUCHEN EINEN团结。
重点：WelcheRolleKönntenChristliche werte bei derschärfungdieses bewusstseins spielen？
Erzbischof Martin：Vertrauen ist Ein Christlicher Wert。Vertrauen basiert auf wirklichem respektfürunsere mitmenschen und darauf，dass wir anerkennen，dass die anderen ebenso ebenso menschen sind wie wie。杰德斯（Jedes）个体帽子塞纳·特征Würde，und Gott Hat Die Menschheit Als Familie Geschaffen。Damit Die Menschliche Familie Weiterleben Kann，MüssenWir Einander Mit Vertrauen Begegnen。WirMüssenZudem Anerkennen，Dass Die Menschheit TeilderSchöpfungist。DESHALBHängtDaslangfristigeüberlebender Menschheit Davon AB，Dass Wir Mit der Welt，位于Achtsam Umgehen的Der Wir Leben中。
“ der turmbau zu babel istfürmich ein符号unkontrollierten wachstums。”
重点：HeißtDasKonkret是吗？
Erzbischof Martin：WirMüssenDieumweltSchützen，und dieführungspersönlichkeitendieserweltMüssensichfürgerechtigkeit und faire und faire faire faire teilhabe einsetzen。Wenn SieAußerAchtLassen，Dass DieSchöpfungAlle Lebewesen Umfasst，Dann Entstehen ungleichgewichte，und dasführtZu Zu Grober ungober ungerechtigkeit ungerechtigkeit undicherheit。ICH DENKE DABEI A DIE BIBBLISCHE GESCHICHTE VOM TURMBAU ZU BABEL。EriStFürMich Ein符号Unkontrollierten Wachstums。Wenn Die Menschen Glauben，Dass Dem Wachstum Keine Grenzen Gesetzt Sind，Dann Passiert Genau Das，在Babel passierte中：der Turmstürztein und die die die menschen werden werden uneins。wieKönnen宗教werte die wirtschaftliche和sozialestosilitätbeeinflussen？vor allem durch vertrauen。Durch vertrauen und durch hoffnung。eine gemeinschaft，in der die hoffnung wieder gedeiht，ist wesentlich produktiver und Kreativer。
重点：Sie Sie Sind Erzbischof von都柏林Geworden，Als Sich Die die Katholische Kirche在Einer Schwierigen阶段的Irland中。Priester Hatten Kinder Sexuell Missbraucht。Sie Hatten Die Aufgabe，da verlorengegangene vertrauen in Kirche Wiederherzustellen。Welche Erfahrungen Haben Sie Gemacht？
Erzbischof Martin：Irland und都柏林战争中都迪·基尔奇（Kirche）Viele存在于WurdenZerstört，undeserfüllteMich MitGroßerWut，AlsIchHörte，Wie Leben Ruiniert Wurden。DAS VERTRAUEN中的Kirche Nahm Durch Durch AufgedecktenMissbrauchsfälleZwangsläufigSchwerenSchaden。Wie Kann ManZerstörtesVertrauenZurückgewinnen？Es Gibt Kein PatentrezeptDafür和Keinen Marktmechanismus，der EntwicklungbeschleunigenKönnte。Man MussderöffentlichkeitZeigen，Dass Man den verfehlungen wirklich auf den grund gerund gegangen ist。VOR ALLEM IST ES WICHTIG，DEN MENSCHEN ZU SAGEN，DASS MAN IHEN GLAUBT - UND DAS SEHR KESSEFENT。undDannMüssenSie Darangehen，Eine Sichere Kirche Zu Schaffen，Die Die Eltern Ihre Kinder Wieder SchickenKönnen，Ohne Angst Haben aben haben habenzuMüssen。SieMüssenErnst Machen Mit Den Von Ihnen Zugesagten Kensesquenzen。Zudem Habe iCh Konsequent alle Zahlenveröffentlicht。 Sie müssen sagen: Seht her, das ist passiert.
重点：Pryparenz War也Ganz Wichtigfürsie？
Erzbischof Martin：Pryparenz Ist Nicht Genug。SieMüssen残酷的Ehrlich Sein。Wir Waren Bereit，Din Finger in Die Wunde Zu Legen und Zu Unserer Verantwortung Zu Stehen。Wie Kann Man Das Vertrauen von MenschenZurückgewinnen，Die Ohne Eigenes Verschulden Zu Schaden Gekommen Sind？das ist einegroßeHerausforderung。als iCh Die opfer und ihre familien traf，nötigtemir die Art und Weise，wie sie versuchten，die seelischen wunden Zu verarbeiten，GrößtenRespekt ab。
重点：Empfehlen sie vor dem -hintergrund ihrer erfahrungen unternehmen，die verlorengegangenes vertrauenwiederherstellenMüssen吗？
Erzbischof Martin：wie gesagt，es gibt keine patentrezepte und es braucht zeit，egal wie wie man es anpackt。SieMüssenDas问题Genau Analysieren和der Wahrheit auf den Grund Gehen。Das Ist Nicht Einfach，Denn Jeder im Unternehmen ist Irgendwie Betroffen。Aber Missbrauch ist wie einkrebsgeschwür。Wenn Sie es nichtVölligBloßlegen和der Wurzel Ausmerzen，Dann WirdEsfrüherOderspäterWiederkommen。WirAlleMüssenun um Die WahrheitBemühen，UndWirMüssenErkennen，Dass das das fehlverhalten Einzelner einzelner diestosilitätvon unternehmen unternehmen und der der der gesamten gesamten gesellschaft，gefährdet，der der wir leben。Diese Menschen Setzen Nicht Nur Die Zukunft Globaler Unternehmen Aufs Spiel，Sondern Das Leben VielerMenschenüberallAuf auf welt。
重点：Erlauben sie uns eine letzte frage：welcherolleKönnendie christlichen kirchen beiderüberwindungder aktuellen krise krise des vertrauens in Die Wirtschaft Spielen中？
Erzbischof Martin：ES IST DIE AUFGABE DER CHRISTLICHEN KIRCHEN，DAS EVANGELIUM ZU PREDIGEN。Die Botschaft des des vangeliums Wendet Sich Alle Menschen，und Ihre sozialen simpikationenhängendavon ab，是Menschen Daraus Machen。Die Grundlegende Botschaft der Christlichen Kirche Ist Die Liebe Gottes。ICH Glaube，Es Sind Vor allem Zwei eigenschaften，Die liebe gottesfür死亡现代welt So Bedeutend Machen。Da Ist Zum Einen Gottes Zuwendung，Ohne Dass Wir Diese VerdientHätten。Gott Liebt Die Menschen Bedingungslos。Nehmen Sie Das Gleichnis Vom Verlorenen Sohn，der Nach HauseZurückkehrtund dort vom vom vom empfangen wird。Der Sohn Hat Sich Bereits Eine Rechtfertigung Zurechtgelegt，Aber er braucht sie gar nicht。Denn der VaterHeißtDenSohn Einfach Willkommen。das ist bedingungslose liebe，siegehtüberdas erwartete oder notwendige hinaus。 Die andere Eigenschaft ist Freigiebigkeit. Gott ist so unermesslich freigiebig in seiner Liebe, dass wir davon vollkommen überwältigt sind. Diese beiden Eigenschaften stellen das genaue Gegenteil einer an den Konsumentenwünschen orientierten Marktwirtschaft dar, in der alles genau gewogen und gemessen wird: Wenn auf einem Etikett 250 Gramm steht, so bekommen wir genau 250 Gramm und kein Gramm mehr. Doch wenn wir tatsächlich in einer Welt leben würden, in der jeder nur genau das bekommt, wofür er bezahlt hat, dann gäbe es uns nicht. Die Welt braucht Werte, die Großzügigkeit bewirken, die uns dazu bringen, Anteil am Leben unserer Mitmenschen zu nehmen, auch wenn diese Menschen schwach sind. Wirklich vorbildliche Firmen tun dies schon heute.
MIT Erzbischof Martin Sprachen Mark Byford，Egon Zehnder International，伦敦，Und Ulrike Mertens，Focus。
腹泻马丁
Erzbischof Diarmuid Martin Wurde 1945年在都柏林Geboren。Er Studierte Philosophie and derUniversität都柏林和theologie am dublinerdiözeseminar。1969年Wurde Er Zum Priester Geweiht。SpäterSetzteer sein studium der Moraltheologie Am Angelicum，derPäpstlichen大学hl。托马斯·冯·阿奎因（Thomas von Aquin）在罗姆（Rom），堡。Er Trat 1976在den dienst des Heiligen Stuhls中，Als MitglieddesPäpstlichenrate futefürdie familie。1986年Wurde Er ZumVizepräsenten和1994年ZummentersekretärdesPäpstlichenRatess fil gerechtigkeit und Frieden Ernannt。Ende 1998 Wurde Martin ticullBischof von Glendalough，Und 6. Januar 1999 Erhielt Er Die Bischofsweihe Aus der Hand Hand Hand von Papst Johannes Paul II。2001年Wurde er zum erzbischofbefördert和übernahmaufgaben alsständigervertreter vertreter des heiligen stuhls in genf，bei den vereinten nationen sowie sowie bei bei welthandelsornersorganation（WTO）。IM Mai 2003 Wurde er Zum Weihbischof Von都柏林Ernannt。 Nach dem Rücktritt von Desmond Cardinal Connell rückte Martin am 26. April 2004 automatisch als dessen Nachfolger auf.
Fotos：Erika Koch
