1
“Truly a super virtuoso” – this was the verdict of critic and piano connoisseur Joachim Kaiser after hearing Lang Lang play Tchaikovsky’s B flat minor concerto, often described as the ultimate virtuoso piano piece, in Munich in February 2005. The graceful Chinese pianist with his inexhaustible reserves of strength and his incredible reflexes stands as a symbol of his country’s determination to make a name for itself in the cultural world as well. Lang Lang is one of those ecstatic performers whose body language and expressions reflect the music’s inner workings – both its lyricism and its drama.
在与焦点的非常个人的对话中，他揭示了在追求他的非凡职业的过程中，作为音乐家和人类驱动了什么。
焦点：当您在奥运会开幕式上参加比赛时，估计有4000万中国人在电视上观看您。这对您来说是一个特别有意义的时刻吗？
朗·朗：我觉得自己在玩宇宙。这是最大的活动曾经在中国举办过。全世界都在看。这对我来说是一个令人难以置信的夜晚，尤其是因为该节目的主要想法是代表新一代开始 - 最后，我旁边有一个小女孩，并鼓励她玩。
焦点：您的父亲本人是音乐家，他有雄心勃勃的野心，使他的儿子成为杰出的钢琴家。他非常不懈地追求这个目标。您是否发现父亲有时太严格且苛刻？
朗·朗：是的，当然了。不是每天，而是有时。
焦点：但是对您来说，他保持这种压力很重要吗？还是您认为自己可以以不同的方式达到相同的目标？
朗·朗：这是幸运的。要成为一名钢琴家，您真的需要非常努力地训练。不幸的是，这不是我们可以避免的。但是幸运的是，我有一个人在我不想练习时，不是每天都在推我一点。
焦点：在早期，许多年轻的音乐家练习，因为他们的父母要求他们玩。通常，当他们是十或十一岁的动机开始时，从内部来到……
朗·朗：从一开始，我真的很喜欢钢琴。但是对于一个孩子来说，当您看到其他孩子度过美好时光时，很难。当他们踢足球或度假时。作为钢琴家，您无法打篮球，这是我真正喜欢的一项运动。竞争性运动对手来说太危险了。因此，您必须放弃很多事情。这当然意味着牺牲，有时您会问自己是否值得。
焦点：所有这些艰苦的工作和压力的补偿是什么？
朗·朗：我认为音乐本身就是动力。我想成为一名专业钢琴家。我坚信音乐使我能够弥补所有这些缺点的方式。您不能仅仅因为您想通过音乐赚钱或成为超级著名的人来工作或演奏。在这种情况下，您可能会选择错误的职业。
焦点：您一直对运动有着密切的亲和力。在您的自传中，您写道，竞争性在某种程度上是您的基因，并且您经常将自己与网球运动员或迈克尔·乔丹（Michael Jordan）和老虎·伍兹（Tiger Woods）等人物进行比较。成为世界排名第一的野心是您努力的关键因素吗？
朗·朗：这很有趣。当您在亚洲，尤其是在中国，日本或韩国时，父母正在接受这种雄心勃勃的教育。他们希望您参加比赛，如果您排名第一，那就很棒。这是中国心态的内置。在此中排名第一，其中排名第一，第一钢琴家，第一科学家。我并不是说将自己与他人进行比较是浪费时间。但是，当我在音乐学院的小时候时，每次我进行试镜时，我都会被排名。前八名进入了全国比赛。小时候，我以这种方式非常幼稚。我什至排名最伟大的钢琴家，想象他们彼此竞争 - 例如德国德甲联赛或英国英超联赛的球队。 And I would practice with Horowitz on video to see if I could make my own performance better. This was childish stuff, but it gave me the energy to become a better pianist and to improve myself.
焦点：转折点是什么？您什么时候将排名抛在后面的？
朗·朗：当我来到美国时，我的老师加里·格拉夫曼（Gary Graffman）告诉我忘记了这些愚蠢的排名，而只是专注于努力工作。最近，我在电视上观看了Arthur Rubinstein采访。面试官问他：您是最伟大的钢琴家吗？鲁宾斯坦说：“这种问题使我真的很生气。如果您看贝多芬，莫扎特和肖邦，您会考虑排名吗？当我看到最伟大的画家之一的照片时，我认为他的风格可能是唯一的方法。一旦我看到另一位伟大的艺术家，我再说一次，这是唯一的方法。每个伟大的艺术家都是整个世界。”我完全同意。大师之间没有排名。
“这让您真的很高兴在音乐会上看到一群人的人群，这是对您制作的音乐充满热情的观众。”
焦点：可以说，获胜是定义成功文化的一种方式。如果没有人告诉您您排名第一，而您不想听到这个消息，您将如何定义成功？
朗·朗：不，不，事实是我不是第一。哪有这回事！您可以成为票房最畅销的钢琴家，但这并不意味着您是最好的钢琴家。但是，这表明您会从听众或同事那里获得奖励。那太棒了。这让您真的很高兴在音乐会上看到一群人的人群，这是对您制作的音乐充满热情的观众。您会觉得自己拥有世界上最好的职业 - 能够通过音乐将它们运送到另一个世界。
焦点：听起来您将其定义为有益的东西也是一种分享。
朗·朗：是的是的。绝对地。
焦点：这在您将年轻一代引入古典音乐以及对国际音乐基金会的承诺中也发挥了作用吗？
朗·朗：我已经考虑了很多年了。随着我的成长，我参加了许多大师班，并从教育中汲取了很多灵感 - 不仅是通过学校，而且通过艺术活动。我很幸运，因为我在一所音乐学校学习。我认为德国在这方面很好，因为它的音乐传统悠久。但是在许多其他国家 - 在欧洲，在美国或亚洲，音乐教育预算是被削减的。许多孩子没有音乐教育。But I think it’s important for them to listen, and I really believe that classical music can help them to learn the shape of life’s experience, the creativity that will develop their brain, and also to be sensitive through music and to learn about the world, and to build their own world through music. This kind of music, I think, will change many young people’s lifestyle and also their discipline and their concentration and imagination.
焦点：您是否曾经发现很难接近外国文化的音乐？中国艺术家如何访问西方思维方式和西方音乐？
朗·朗：好吧，我从长大的音乐中长大。我的父亲和母亲与我交谈了很多关于莫扎特，贝多芬，尤其是巴赫，以及肖邦，Tchaikovsky和Rachmaninov。在那个时候，我了解了欧洲的事件。当我开始演奏他们的作品时，对我来说似乎很自然。但是，当我去德国参加比赛时 - 我今年11岁 - 我意识到欧洲传统上有另一种玩法。我觉得我必须参加更多的现场音乐会，必须研究老年一代的录音和视频：施纳贝尔和鲁宾斯坦，阿劳，霍洛维茨和里奇特。我必须学会理解他们的比赛。最终，我决定去柯蒂斯音乐学院，这是最重要的古典学校之一。但是，如果您选择错误的老师，您什么都没学。
焦点：谁是最有影响力的老师？
朗·朗：加里·格拉夫曼（Gary Graffman）当时是我的完美老师。我开始和他一起迅速发展。后来我遇到了克里斯托夫·埃申巴赫（Christoph Eschenbach）。他属于古老的传统。这种合作是改变生活的经历。他的教学能力以及他对音乐的理解程度真是令人难以置信。这打开了我的想法。音乐中有许多神秘的问题，我从他那里得到了很多答案。这与人才无关，而与教育和传统无关。他是这种传统树的一部分。
焦点：您曾经说过，作为一名音乐家，您喜欢首先处理最困难的作品。当您还是个男孩时，音乐的回报是什么？今天，您作为艺术家最高兴的是什么？
朗·朗：当您从艰难的作品开始时，就像一个很大的飞跃。十二岁时，很难演奏Rachmaninov的第三次协奏曲。幸运的是，当时我还在玩完整的肖邦效果，这帮助我进行了艰难的段落。但是最好也很早就开始了。然后，当您在舞台上扮演时，您将不怕这些作品。但是，您不能仅依靠Rachmaninov的第三或Tschaikovsky的第一个或第三名。很快，每个人都会希望您演奏莫扎特或贝多芬协奏曲等艺术上更重要的作品。我以宏伟的风格开始了我的职业生涯，演奏了演奏。两年后，我开始从评论家那里起火。他们认为，这个家伙只会播放大声，快速，快速且具有挑战性的音乐。 So then I switched to Beethoven and Chopin, to the more intimate, more inward-looking music. This is how I have developed. I learned the early Beethoven Sonatas, which was really difficult in the beginning because it’s not only a totally different technique, but it calls for a different kind of knowledge. If you know how to fly but you never knew how to walk, wouldn’t that be sad?
焦点：室内音乐扮演什么角色？
朗·朗：室内音乐非常重要，但是您需要找到合适的合作伙伴。您需要找到比您经验丰富的人，他们会告诉您如何玩。这对独奏者尤其重要。实际上，我的下一个CD项目是室内音乐：Tchaikovsky和Rachmaninov的钢琴三重奏。
焦点：因此，您找到了合适的合作伙伴吗？
朗·朗：是的，我想我找到了合适的合作伙伴，并从专家那里汲取了一些教训。我希望我已经获得了节奏，感觉和室内音乐感。我不会说我是一个非常成熟的室内音乐播放器，因为我知道我的许多同事都可以播放室内音乐，例如水中的鱼。有时我会做对了，有时我不这样做。
焦点：作为独奏者和室内音乐家，您是否获得了另一种奖励？
朗·朗：是的，室内音乐就像团队合作。在独奏作品中，管弦乐队中的所有演奏者都非常密切地倾听您的声音。您也听他们的话，但是当它是协奏曲时，您需要带来一些领导。在室内音乐中，您将球传给了您的伴侣。从某种意义上说，它就像足球一样，如果我敢于比较两者。当您获得球时，您是关注的焦点，然后将其传递给另一个球员。在室内音乐中，重要的是要仔细聆听出于许多原因 - 用于措辞，时机，和谐，因为通常是钢琴，这是整个作品和谐的关键。您的耳朵需要更快地反应才能支持小提琴家，长笛演奏家，大提琴手；您需要在某种程度上变得更加扎根，这可以帮助您在结构上理解音乐。
焦点：在自传中，您谈论的是您经历孤独，不稳定甚至沮丧感的时期。还有一种伤害使您无法玩一会儿，您不得不努力寻找内在的平衡感。您从这次中学到的最重要的教训是什么？除了弹钢琴之外，还有哪些其他事情变得重要？
朗·朗：如果您生病或受伤，并不一定意味着您失去内在的平衡。经验有许多方面。可能是您的生活方式会损害您的健康：玩得太多会伤害您的手臂；太多的旅行非常不自然。你感到非常孤独。如果您正在做自己不喜欢的事情，如果您觉得自己正在强迫自己，那么您肯定不会享受漫长的职业：您会感到疲倦或无聊，甚至可能会完全烧毁。因此，您必须重新考虑自己在做什么。您必须学习计划时间表。您必须开始在全球结交朋友。每天早晨起床乘另一个飞机，从城市到城市，直接进入排练，在途中抓住一个三明治，然后在十一或十二二十二点吃晚饭，这是不正常的。 Hotel rooms are all the same worldwide, the airports are the same. You sleep on the plane. That’s tolerable for a week, perhaps, but no longer.
焦点：您现在找到了解决方案吗？
朗·朗：现在我感觉好多了。我的母亲或父亲总是和我一起来。或者我请一个亲密的朋友和我一起旅行。我在全球结交了很多朋友。我的日程安排以更明智的方式组织。我不需要一直从大陆飞行。我在欧洲呆了五个月，在美国，在亚洲待了三个月。我在一个工作中呆了十天，从事室内音乐，陪伴歌手，演奏演奏，演奏乐团，参加大师班，上学校与孩子们交谈。我可以住在一家酒店，从那里去上班，这更像是拥有一个基地。将来，我想越来越多地这样做。
焦点：非常感谢您与我们交谈。
朗·朗：我只想说这是一次很棒的采访 - 做好了充分的准备，谢谢。
访谈是由焦点主编Ulrike Mertens和柏林Egon Zehnder的Friedrich Kuhn进行的。
朗·朗
朗·朗（Lang Lang）于1982年出生在史尼（Shenyang），是那些以“先天技术能力”进入世界的神秘生物之一，引用指挥布鲁诺·沃尔特（Bruno Walter）。传说朗·朗（Lang Lang）在汤姆（Tom and Jerry）的汤姆（Tom and Jerry），扮演弗朗兹·李斯特（Franz Liszt）的匈牙利狂想曲。他的父母全力以赴，使他能够学习钢琴。五岁的时候，他赢得了当地比赛，从九岁开始就参加了北京音乐学院，十一岁，他在德国埃特灵根的年轻钢琴家第四次国际竞赛中获得了第一名。他的突破是在1999年，当时他在芝加哥附近的拉维尼亚节（Ravinia Festival）演奏了Tchaikovsky Concerto，以代替不受欢迎的安德烈·瓦茨（AndréWatts）。他于2003年在卡内基音乐厅首次亮相，并在CD和DVD上录制了独奏会。他的国际成功在他的祖国中国得到了狂热的反应，鼓励数百万年轻的中国人开始学习钢琴。
照片：Philip Glaser/Detlef Schneider_adidas
